AMERIŠKO MINISTRSTVO ZA ČARANJE
Ste veseli, da se ga boste znebili?
Z veseljem bi ga obdržali tu.
Pol leta je dovolj.
Čas je, da odgovarja za zločine v Evropi.
Predsednica. Gospod Spielman.
Zapornik je nared za potovanje.
Temeljito ste ga obdelali.
Nujno je bilo. Res je mogočen.
Trikrat smo morali menjati stražarja. Skrajno prepričljiv je.
Zato smo mu odstranili jezik.
Grindelwald! Grindelwald!
Svetovna čarovniška skupnost je vaš dolžnik, gospa predsednica.
Ne podcenjujte ga.
G. Spielman, našli smo njegovo palico, ki jo je skril.
Abernathy.
Našli smo tudi tole.
Nič več opletanja z jezikom.
Služiš častnim ciljem, prijatelj.
Vem. Vem, Antonio.
Tako si zahteven.
MAGIČNE ŽIVALI GRINDELWALDOVA HUDODELSTVA
DALJŠA RAZLIČICA
LONDON, ANGLIJA
BRITANSKO MINISTRSTVO ZA ČARANJE
TRI MESECE KASNEJE
Čakajo te, Salamander.
Leta.
Kaj delaš tu?
Tezej je želel, da postanem član družine Ministrstvo.
To je rekel? "Družine Ministrstvo?"
Mojemu bratu podobno.
Tezeju je žal, da te ni bilo na večerjo.
Pa tolikokrat sva te vabila.
Veliko dela sem imel.
Tvoj brat je. Pogreša te.
Jaz pa tudi.
Hej, ti! Kar lepo noter.
Čudna bitja te imajo vedno rada.
Čudnih bitij ni...
Samo Ijudje s plašnicami.
Kako dolgo si prestajal kazen, ko si to rekel Prendergastu?
Mislim, da cel mesec.
Govnobombo sem sprožila, da bi bila s tabo, se spomniš?
Ne, tega se ne spomnim.
Živijo.
Tezej. Salamander je obljubil, da bo prišel na večerjo.
Res? No...
Preden gremo noter...
Že petič sem tu. Vem, kako to gre.
Tokrat bo drugače...
Poskusi biti manj trdoglav. Boš?
In morda manj...
Kakršen sem.
Škodilo ne bi.
Pridi.
Zaslišanje se začenja.
Radi bi, da vam spet dovolimo potovati v tujino.
Zakaj?
Ker bi rad potoval v tujino.
Zaslišani se izogiba odgovoru, zakaj je zadnjič potoval v tujino.
Šlo je za raziskavo.
Nabiral sem potrebno za knjigo o magičnih živalih.
- Pri čemer ste porušili pol New Yorka. - Motite se, v dvojem.
Salamander.
G. Scamander, očitno ste nejevoljni
in iskreno povedano smo tudi mi.
V duhu kompromisa bi vam nekaj predlagali.
Kaj pa?
Odbor vam bo dovolil potovati pod enim pogojem.
Pridružite se Ministrstvu.
Natančneje Sekretariatu vašega brata.
Ne.
Mislim...
Tezej je auror.
Za to jaz nimam daru.
Med čarovniki in nečarovniki že več kot stoletje vlada mir.
Grindelwald si želi vojne.
In določeni člani naše skupnosti
mu radi prisluhnejo.
Mnogi čistokrvni menijo, da bi morali prevzeti oblast.
Tako v našem svetu kot v nečarovniškem.
Grindelwald je zanje junak, za Grindelwalda pa je ta fant
sredstvo za dosego cilja.
Ne razumem. Credence je vendar mrtev.
Preživel je.
Še vedno je živ.
Odšel je iz New Yorka.
Nekje v Evropi je. Kje natanko, ne vemo.
Radi bi, da ga najdem?
In ubijem?
Dobri stari Scamander.
Kaj tu počne on?
Opravil bom nalogo, za katero si ti premehak.
Je to tisto?
Dovoljenje za potovanje zavrnjeno.
Salamander!
To s Kruttsonom tudi meni ni všeč!
- Toda cilj opravičuje sredstva? - Ne. Potegni glavo iz peska!
Pa sva tu. Kako sem sebičen...
Veš, prihaja tisti čas.
Odločiti se bo treba, na čigavi strani smo.
Tudi ti se boš moral.
Nikdar nisem na nikogaršnji strani.
Salamander.
Pridi sem.
Nadzorujejo te.
No, gospodje?
Ta naloga je torej moja?
PARIZ, FRANCIJA
Kdo je?
Tu bo kar v redu, ko bo povsem očiščeno.
Zdaj pa pojdite v cirkus.
Predajte Credenceu moje sporočilo.
Naj začne svoje potovanje.
Ko bomo zmagali, bodo milijoni bežali iz mest.
Njihov čas je minil.
Takšnih reči ne govorimo.
Samo svobodni želimo biti.
Svobodni, da smo, kar smo.
Svobodni, da se znebimo nečarovnikov.
Ne čisto vseh.
Nismo brez milosti.
Kdo bi sicer opravljal težaška dela?
Vetris.
Dumbledore.
So manj izpostavljene strehe zasedene?
Rad imam lep razgled.
Nebulus.
- Kako je šlo? - Vi naj bi me poslali v New York.
Si jim povedal, da to ni res?
- Sem. - Dober večer.
Čeprav je res.
Povedali ste mi, kje je gromovnik.
Vedeli ste, da ga bom spravil domov.
Velike magične ptice so me vedno privlačile.
O naši družini se govori,
da bo njenim članom v stiski vedno priskočil na pomoč feniks.
Moj praded naj bi imel feniksa.
Ko je umrl, je odletel in se ni več vrnil.
Oprostite, ampak močno dvomim,
da sem zato reševal gromovnika.
IZBRISAN PRIZOR
Zakaj ste me poslali v New York?
Ker sem vedel, da bo Grindelwald skušal ujeti Credencea.
Že prej leti je imel videnje.
V njem je enigmračni ubil človeka, ki se ga najbolj boji.
Tebe.
Menil sem, da boš Grindelwalda prikrajšal za orožje,
če boš Credencea rešil, ne pa ubil.
Credence je v Parizu, Salamander.
Išče svojo resnično družino.
Si slišal govorice o tem, kdo naj bi bil v resnici?
Ne.
Čistokrvni pravijo, da je zadnji član pomembnega francoskega rodu.
Izgubil naj bi se že kot dojenček.
- Letin brat naj bi bil? - Tako se govori.
In najsi je čistokrven ali ne, jasno mi je tole:
enigmrak raste v odsotnosti Ijubezni.
Kot mračni dvojček je, edini prijatelj.
Če ima Credence brata ali sestro, ki bi nadomestila enigmraka...
Morda Credencea lahko rešimo.
Za Credencea v Parizu ni varno.
In tam ogroža druge.
Čeprav ne vemo, kdo je, ga moramo najti.
In močno upam, da ga boš našel ti.
Kaj je to?
Naslov nekega mojega zelo starega znanca.
Naslov varne hiše v Parizu, varovane z mnogimi uroki.
Varne hiše? Jo mar potrebujem?
Upam, da ne. A če bi vse skupaj šlo hudo narobe,
le zavij tja.
Saj veš, na skodelico čaja.
Ne. Nikakor, odpade.
Saj sploh ne smem v tujino.
V Azkaban me bodo vrgli!
Za zmeraj!
- Veš, zakaj te občudujem? - Prosim?
Verjetno bolj kot kogar koli.
Ker ti ni mar za moč.
Ali slavo.
Samo vprašaš se, ali je tako prav.
Če je, ti je vseeno za ceno.
Vse lepo in prav, ampak če smem:
zakaj ne opravite tega vi?
Proti Grindelwaldu sem nemočen.
To moraš opraviti ti.
No, ne morem ti zameriti.
Tudi jaz bi me na tvojem mestu zavrnil.
- Kaj? - Pozno je. Lahko noč, Salamander.
Čakajte, ne.
Oh, dajte no.
Dumbledore.
Bunty!
Šnofeljčkovi mladički so spet ušli.
Bravo.
Očitno so ušli,
- ko sem bila pri augurijah. - Ne skrbi.
Nahranila sem skoraj vse in dala Roziki kapljice.
- Pa Lizika? - Kakce ima že skoraj normalne.
Krasno.
Torej lahko greš.
- Vodni duhec? - Mazilo potrebuje.
Nekoč boš ostala brez prstov.
No, zdaj pa res pojdi domov.
Gotovo si izčrpana.
Dva laže opravita z njim.
Si ne bi slekli srajce?
Ne skrbi.
Hitro se bom posušil.
Nekdo si je moral dati duška.
Mazilo, Bunty.
Še enkrat jo ugrizni, pa ti bo žal.
Kaj je bilo to?
Ne vem.
A zdaj moraš res domov.
- Pokličem Ministrstvo? - Ne, pojdi domov.
- Daj koščke meni. - Vse bo v redu.
Ljubček, daj jih meni.
Vseeno mu bo za to.
Daj to meni, Ijubček.
Salamander! Pridite sem!
Saj ne zamerite? Kar vstopila sva.
Zunaj dežuje kot za stavo.
- V Londonu je mraz. - Zbrisali naj bi vam spomin.
Vem.
Ni jim uspelo.
Tako je, kot ste rekli. Napoj zbriše samo slabe spomine.
Teh pa jaz nisem imel. Ne razumite narobe. Čudni so bili.
Tudi srhljivi.
Toda ta angel...
Tale angel tu mi je pojasnil vse, kar se je zgodilo slabega.
In tako sva zdaj pač tu, ne?
Krasno.
Je...
Tina? Tina?
Samo midva sva prišla.
Jaz in Jacob.
Nam pripravim večerjo?
Ja!
S Tino ne govoriva.
- Zakaj? - Saj veste...
Izvedela je za Jacoba.
Ni ji bilo všeč, menda je nezakonito.
Ni dovoljeno.
Že zmenki z ničarji so tabu,
kaj šele, da bi se z njimi poročili.
Sploh pa je bila čisto iz sebe zaradi vas.
- Zaradi mene? - Ja, zaradi vas.
V Očaranije prebrala.
Prinesla sem vam izvod.
S. SCAMANDER ČAROVNIK, KI JE UJEL GRINDELWALDA
SALAMANDER SE BO POROČIL
Salamander z zaročenko Leto L'Ohol,
bratom Tezejem in neznano žensko.
Ne, Tezej se bo poročil z njo, ne jaz.
Ojej.
Tinica je to prebrala
in si našla nekoga drugega.
Auror je. Ahil Tolliver mu je ime.
Tolliver.
Kakor koli.
Tako vesela sva, da sva tu.
Nekaj praznujeva.
Z Jacobom se bova namreč
poročila.
Z Jacobom se bom poročil.
Uročili ste ga!
Prosim?
Nisem ga!
Bi mi nehali brati misli?
Tu ni po svoji volji.
Kakšne strašne obtožbe. Poglejte ga vendar.
Tako je srečen.
Torej lahko...
Prosim, ne.
Če bi se rad poročil z vami,
bova odstranila urok, da nama to sam pove.
Kaj pa imate tamle?
Kaj boste naredili? Kaj boste naredili s tem?
Surgito.
Čestitam za zaroko, Jacob.
Prosim?
O, ne. Resno?
Queenie! Trenutek.
Queenie!
Lepo vas je spet videti.
Ampak kje sem?
V Londonu.
Od nekdaj sem ga želel videti!
Queenie!
Ljubica.
Kdaj bi me zbudila?
Ko bi imela pet otrok?
Zakaj se ne smem poročiti s tabo?
Imeti družine s tabo?
Samo to hočem, kar imajo vsi drugi.
Čakaj.
O tem sva govorila že tisočkrat.
Če se poročiva in izvedo, te bodo vrgli v ječo.
Tako ne gre.
Ne marajo, da se navadni Ijudje poročamo z vami.
Nisem čarovnik. Sem, kar sem.
Tu so napredni. Pustili bodo, da se poročiva.
Za to me ni treba začarati.
Saj si me že očarala.
Tako te imam rad.
- Res? - Res.
A ne dovolim ti, da vse postaviš na kocko.
Ne daješ nama izbire, Ijubica.
Ti je ne daješ meni.
Eden je moral biti pogumen in ti si bil reva.
Da sem bil reva?
Če sem jaz reva, si ti...
Nora.
Tega nisem rekel.
- Ni ti bilo treba. - Nisem mislil resno.
Si.
- Ne. - K sestri grem.
Prav, pojdi.
- Prav. - Ne, čakaj.
Ne! Queenie!
Nisem mislil resno.
Saj sploh nič nisem rekel.
Papirus corectium.
PARIZ
DRAGA QUEENIE! KAKŠNO LEPO MESTO.
MISLIM NATE, TINA
Salamander!
Tu dol sem. Takoj pridem.
Svoje težave imam.
BUNTY! NE POZABI PATRIKU DATI PELETOV.
TINA GOLDSTEIN SPET AUROR
Queenie je pustila kartico.
Tina v Parizu išče Credencea.
Bravo! Queenie bo šla naravnost k njej.
Torej greva v Francijo.
- Čakajte, moj jopič. - Bom jaz.
Super.
IZBRISAN PRIZOR
Gremo.
Ni lepo prositi Bunty, da skrbi za vse tu
in zraven še za kopico novorojenčkov, tako da...
Ste zmešani?
Zdaj imate že trop šnofeljčkov?
- Kar noter. - Se spomnite, kaj je bilo nazadnje?
Popravil sem ključavnico.
Nič ne pride ven brez mojega dovoljenja.
Pridi.
Zmigaj se.
No, ogrlica Accio.
Bodi jim za zgled.
BUNTY, SEM V PARIZU. ŠNOFELJČKE SEM VZEL S SABO.
Nagini.
Credence.
Mislim, da vem, kje je.
Nocoj bova ušla.
Rekel sem ti, da ji ne hodi blizu.
Sem ti dovolil lenariti?
Očisti kappo.
Ti pa se pripravi.
Že smo pri naslednji točki naše predstave čudaških spak.
Naj vam predstavim
maroduso.
Ujeli so jo v indonezijski džungli.
Bremeni jo krvna kletev.
Takšnim podbitjem je usojeno, da se počasi, a slej ko prej,
za stalno spremenijo v žival.
Toda poglejte si jo.
Tako lepa je, da.
Tako vredna poželenja.
Toda kmalu bo ujeta v povsem drugačno telo.
Vsako noč se je v snu, mesdames et messieurs,
prisiljena preobraziti...
Prisiljena se je preobraziti...
Prisiljena se je...
Sčasoma se ne bo zmožna preleviti nazaj v človeka.
Za večno bo ujeta v kačje telo.
Credence!
Pospravite robo. Tu nimamo več kaj početi.
Kaj veste o fantu z maroduso?
Išče svojo mamo.
Vse spake mislijo, da imajo nekje dom.
Gremo.
Očitno sva bila v cirkusu iz istega razloga, Monsieur...
Kama. Yusuf Kama.
In res sva bila.
- Kaj hočete od njega? - Isto kot vi.
- In to je? - Izvedel bi rad, kdo je v resnici.
Če so govorice resnične,
sva daljna sorodnika.
Jaz sem zadnji svojega rodu,
zanj pa se govori, da je tudi.
Ste brali Prerokbe Tycha Dodonusa?
Sem. A to je poezija, ne dokaz.
Kaj, če vam pokažem nekaj boljšega,
nekaj bolj oprijemljivega? Če vam dam pravi dokaz,
bi ga Ministrstva Evrope in Amerike pustila živeti?
Verjetno bi ga.
Torej pridite.
IZBRISAN PRIZOR
O, ne, Yaxley.
Sovražim, da jo vedno ucvre naravnost proti meni.
Če si pa najlepša ženska v prostoru.
Veš, da ne gre za to.
Njega zanima samo kri.
Naj mu grem čestitat, potem lahko zapleševa
in obljubim, da preostanek večera ne bom z nikomer več govoril.
- Obljubiš? - Ja.
Oprostite.
- Kako si? - Lisjak.
Je ona?
Ja, poglej.
Njen brat je živ.
Prerokba je resnična.
Njen brat nas bo popeljal iz senc.
Vrni se, maščevan, iz vode na krilih krvi.
Čestitam, Leta.
Tvoj brat je še živ.
Vsi verjamemo v to.
Tako torej.
Credence Krachkost.
Skoraj bi ga ubila ženska, pri kateri je odraščal.
A zdaj išče mamo, ki ga je donosila.
Obupano hlepi po družini.
Po Ijubezni.
On je ključ do naše zmage.
No, saj vemo, kje je ta fant.
Ugrabimo ga, pa bo.
Prostovoljno mora priti k meni.
In tudi bo.
Pot mu je bila začrtana in on ji sledi.
Privedla ga bo k meni.
In k čudni ter veličastni resnici o tem, kdo je.
Zakaj je tako pomemben?
Kdo predstavlja največjo grožnjo naši stvari?
Albus Dumbledore.
Če bi te prosil,
da greš v šolo, v kateri se skriva, in ga ubiješ zame,
bi to storil, Krall?
Credence je edini,
ki ga lahko ubije.
On lahko ubije velikega...
Lahko ubije Albusa Dumbledorja?
Natanko tako.
Pa boš z nami, ko se bo to zgodilo, Krall?
Boš?
IZBRISAN PRIZOR
Kaj, če me ne bo hotela?
Poskrbi, da te bo.
Kaj?
Ker sva svobodna.
Jacob, tisti Tinin fant...
Ne skrbite. Ko vas zagleda in bomo vsi štirje skupaj,
bo kot v New Yorku.
- Ne skrbite. - Ampak menda je auror.
Je. Pa kaj, ne skrbite.
Kaj naj ji rečem, ko se bova spet srečala?
Teh reči ni nikoli dobro načrtovati.
Recite ji, kar se vam bo takrat zdelo najbolje.
Natanko takšne oči ima kot salamander.
Tega ji raje ne recite.
Raje ji povejte, da ste jo pogrešali.
- Aha. - Potem pa še,
da ste prišli v Pariz samo zaradi nje.
To ji bo ugajalo. In potem ji še recite,
da ne morete spati, ker kar naprej mislite nanjo.
Samo salamandrov ne omenjajte, prav?
- Prav. - Dobro.
Vse bo v redu.
Skupaj sva v tem.
Pomagal vam bom najti Tino,
najti Queenie
in skupaj bomo spet srečni.
Kdo je ta?
Samo on me lahko v tujino spravi brez dokumentov.
Vas kdaj muči potovalna slabost?
Na ladji vedno.
Ne bo vam hudega.
Pohitita, čez minuto gresta.
- 50 guldov. - Rekla sva 30.
30, da pridete v Pariz.
20 za to, da nikomur ne povem, da je Scamander ilegalno odšel v tujino.
Taka je pač cena slave.
10 sekund.
- Osem. - Jacob.
Sedem.
Šest.
Štiri.
Tri. Dve.
Ena.
Tisti dvernik mi ni bil všeč.
To ste že povedali.
Za mano.
Zmedis.
Pridite, že prihaja k sebi.
Udeiani sledis.
Accio šnofeljček.
Išči.
Dajmo, išči!
To je kappa.
Japonski vodni demon.
Tina?
Tina!
Kaj si našel?
Zdaj torej ližemo tla.
Razkrites.
Čigave so te sledi?
To je zou-vu.
Kitajsko bitje. Neverjetno hitro je in močno.
Kakšne razdalje preči v enem dnevu!
Ta bi vas v enem skoku ponesel prek Pariza.
Priden.
Jacob, tu je bila.
Tina je stala tu.
Ste opazili, kako ozka stopala ima?
Pravzaprav nisem.
Nekdo je prišel k njej.
Avensegium.
- Sledite peresu. - Kaj?
Jacob, sledite peresu!
Kje je?
Accio šnofeljček.
Pustite vedro.
Oprostite, pojma nimam, kaj ste pravkar rekli.
Dobrodošli na francoskem Ministrstvu za čaranje.
Kako vam lahko pomagam?
Govoriti moram s Tino Goldstein.
Ameriška aurorka je, ki tu preiskuje neki primer.
Tine Goldstein ni tu.
Oprostite, gotovo gre za pomoto.
Vem, da je v Parizu. Poslala mi je razglednico.
S sabo jo imam. Morda mi jo lahko pomagate najti.
Tu jo imam.
SALAMANDER SE BO POROČIL
Ojej, samo trenutek.
Vem, da je tu nekje. Spravila sem jo sem.
Le kje je?
Samo malo.
Kam sem te dala?
- Bi spila vsaj kavo? - Ne zdaj, Jacob.
Ali pa vročo čokolado?
Sem, pridite.
Bi polovico rogljiča?
Sem.
Jacob!
Je vse v redu?
IZBRISAN PRIZOR
Doma je.
Kdo je?
Vaš sin, gospa.
Kdo ste vi?
Ste vi Irma?
Ste Irma Dugard?
Oprostite. Vaše ime je na mojih dokumentih za posvojitev.
Se me spomnite?
Dali ste me gospe Krachkost.
Nisem tvoja mama.
Samo služabnica sem bila.
Bil si tako lep dojenček.
In zdaj si lep moški.
Nisem te hotela pustiti tam.
Zakaj me ni hotela?
Zakaj je na posvojitvenih dokumentih vaše ime?
Odnesla sem te gospe Krachkost,
ki naj bi pazila nate.
Mrtva je.
Kako se je na to odzval fant?
Občutljiv je.
Ministrstvo ne bo srečno, da sem ga 'zgrešil'.
Poznam svoj sloves.
Poslušaj me. Pohvala pogumnemu je, če ga strahopetci ne odobravajo.
Tvojemu imenu bo peta slava, ko bodo čarovniki vladali svetu.
In ura bije vse hitreje.
Pazi na Credencea. Varuj ga.
Za obči blagor.
Veste, zakaj pogrešam Queenie?
Zaradi vsega.
Celo zato, ker me je jezila.
Kot z branjem misli.
Kakšno srečo sem imel, da je takšno žensko zanimalo, kaj mislim.
Me razumete?
Prosim?
Je tisti tip, ki ga iščeva, res tu?
Gotovo. Tako pravi pero.
- Je ta tisti? - Je!
Oprostite.
Ne, čakajte.
Ste morda srečali najino prijateljico?
Tino Goldstein.
Monsieur, Pariz je velik.
Aurorka je.
In če aurorka izgine, to Ministrstvo hitro razišče.
Torej bo bolje, da samo javiva, da je pogrešana.
Je visoke postave?
Temnolasa? Precej...
- Silovita. - Lepa.
No, hotel sem reči...
Zelo, zelo je Ijubka.
Morda sem jo sinoči srečal.
Vama pokažem, kje?
Če vam ni odveč.
To bi bilo izvrstno.
Tina.
Salamander.
Zroxis!
Oprostite, g. Scamander.
Vrnil se bom in vas izpustil, takoj ko bo Credence mrtev.
- Kama, čakajte! - Kajti eden od naju mora umreti.
Ne.
Oprostite, hotela sva vas rešiti.
Hotela sta me rešiti?
Zaradi vaju sem ob edino sled.
Ni videti, da bi jo do zdaj uspešno zasliševali.
Salamander!
Hvala, Prekeljc.
Njega torej potrebujete?
Ja. Po mojem ve, kje je Credence.
To bo tisti zou-vu.
Zbežite vendar!
Pridite!
Katere tri največje napake si napravil v zadnjem poskusu?
Pustil sem se presenetiti.
- Še kaj? - Najprej bi se moral izmakniti.
Lepo. In zadnja napaka?
Najpomembnejša?
Prvi dve te nista izučili.
To je šola. Nimate pravice vdreti vanjo!
Sekretar za notranje zadeve sem. Grem, kamor koli hočem.
Ven.
Sledite profesorici McHudurra.
Naš najboljši učitelj je.
- Hvala. - Ven.
Pridi, McWossel.
Scamander je v Parizu.
- Res? - Nehajte s tem, tam je na vaš ukaz.
Če bi ga kdaj učili,
bi vedeli, da ni najbolj ubogljiv.
Ste brali Prerokbe Tycha Dodonusa?
Pred mnogimi leti.
"Sin, kruto pregnan,
obupana hči.
- Vrni se..." - Bral sem, ja.
Govori se, da se ta prerokba nanaša na enigmračnega.
Menda si Grindelwald želi...
Za to sem slišal.
In Scamander je vedno tam, kjer je enigmračni.
Da bi ga varoval.
Vi pa ste ste si tačas spletli celo mednarodno mrežo.
Najsi še tako nadzorujete mene in moje prijatelje,
ne boste odkrili, da spletkarimo proti vam, Travers.
Isti cilj imamo namreč.
Poraziti Grindelwalda.
Toda svarim vas: z nasiljem vam to ne bo uspelo.
Zaradi nasilja se on samo krepi.
Vaša svarila me ne zanimajo.
No...
To mi gre težko z jezika,
ker vas res ne maram.
Toda...
Edini ste, ki mu je kos.
Spopadite se z njim.
Ne morem se.
Zaradi tega?
Z Grindelwaldom sta si bila kot brata.
Bila sva si še bližje.
Se boste spopadli z njim?
Ne morem se.
Torej ste na njegovi strani.
Vedel bom za vsak urok, ki ga boste izvedli.
Podvojil bom nadzor nad vami.
In nič več ne boste učili obrambe.
Kje je Leta? V Pariz moramo.
Tezej.
Če bo Grindelwald sklical shod,
ga ne razženite.
Takrat ne ubogaj Traversa.
- Če si mi kdaj zaupal. - Tezej!
Ob njej mi gre na bruhanje.
Veš, da je vse praznike tu?
Njena družine je noče doma.
Jih čisto razumem.
- Si jo zadnjič videla? - Oscausi!
Profesorica McHudurra! L'Oholovka nas spet napada!
L'Oholova, nehaj bežati!
L'Oholova!
- Leta, vrni se! - Ustavi se! Spolzgadu si v sramoto.
100 točk! 200!
Takoj se vrni sem!
Nehajte jo preganjati! Ti pa se vrni sem!
- Pojdi mi s poti! - Kam je šla?
Po mojem tjale.
L'Oholova je kriva. Grozna je.
Zakaj nisi pospravil svojih reči?
Ne grem domov.
Kako to?
Potrebuje me.
Poškodoval se je.
Kaj je to?
Mladiček vrana.
Nima tvoja družina vrana v svojem grbu?
Ima.
No, Salamander.
Pogum velja.
Nenavadno.
Česa se torej g. Scamander boji bolj kot vsega drugega na svetu?
Da bi delal v pisarni, gospod.
No, izvoli.
Crohotarius.
Bravo.
Lepo. Leta.
Samo bavkar je.
Nič ti ne more.
Vsak se česa boji.
Tega sem se veselila.
Nočem govoriti o tem.
Mene poznajo.
Sicer bi se skrile.
Živijo samo na drevesih, primernih za čarovniške palice.
Si vedela?
In njihovo družabno življenje je zelo zapleteno.
Če jih dovolj dolgo opazuješ, se ti posveti...
Živijo, Leta. Kakšno presenečenje.
Da sem v učilnici?
Sem bila grozna učenka?
Bila si ena najbolj bistrih.
Rekla sem grozna, ne neumna.
Ni vam treba odgovoriti.
- Vem, niste me marali. - Motiš se.
- Nisi se mi zdela grozna. - Torej ste bili edini. Drugim sem se.
In imeli so prav.
Bila sem hudobna.
Vem, kako boleče so zate govorice o tvojem bratu Crocarju.
Ne, ne veste.
Razen če ste imeli brata, ki je umrl.
Meni je umrla sestra.
Ste jo imeli radi?
Ne, kot bi jo moral imeti.
Še vedno se lahko osvobodiš.
Če se nekomu zaupaš, ti odleže, kot bi s tebe dvignili veliko težo.
Nikdar si nisem odpustil.
Ne dovoli, da se tebi zgodi isto.
Ne, hvala. Bili ste tako prijazni.
Ampak mojo sestro Tino gotovo zelo skrbi zame.
Prav divje me najbrž išče.
- Bolje bo, da grem. - Niste še spoznali svojega gostitelja.
O, ste poročeni?
Reciva,
da sem globoko vdana.
Nikoli ne vem, ali se šalite ali ste pač...
Francozinja.
Nehaj že.
Ne bližajte se mi.
Vem, kaj ste.
Queenie.
Nič ti nočem.
Samo pomagal bi ti.
Tako zelo daleč od doma si.
Daleč od vsega, kar imaš rada.
Kar je udobno.
Ne bi dovolil, da se ti kaj zgodil.
Nikoli.
Nisi ti kriva, da je tvoja sestra auror.
Želim si, da bi mi pomagala.
Da bi skupaj zgradila svet, kjer se čarovnikom ni treba skrivati.
Kjer lahko Ijubimo, kogar želimo.
Tako nedolžna si.
Zato pojdi.
Odidi od tod.
IZBRISAN PRIZOR
Tukaj si.
Kaj je hotel Travers? Kako nesramen je bil.
Kar vkorakal je v šolo.
Nič posebnega ni bilo.
V redu sem. Oprosti, Minerva, popravljanje me čaka.
Salamander.
Tina je tu zgoraj. Čisto sama.
Bi ji mogoče prišli delat družbo?
Iščem kaj za pod zob, a nič ne najdem.
Grem hrano iskat še gor.
Na podstrešje.
Vse je v redu.
Razcleni.
No, tako.
Diktamnus ji je pomagal.
Rojena je, da teče, veste.
Ampak premalo verjame vase.
Imate v kovčku kaj, kar bi tegale spravilo k sebi?
Zaslišati ga moram. Ve, kdo je Credence. Brazgotine pa pričajo,
da je sklenil nerazvezno zavezo.
Tudi jaz sem jih opazil.
Lumos.
- Kaj je bilo to? - V kanalizaciji je očitno vodni zmaj.
To so njegovi paraziti.
- Jacob? - Ja?
V žepku mojega kovčka boste našli pinceto.
Pinceto?
Tako tanko, priostreno reč.
Vem, kaj je pinceta.
Tega mogoče nočete gledati.
Mislim, da bom prenesla.
Pridi ven.
No, saj bo šlo.
Dajmo. Imam te.
Jacob, boste prevzeli?
Ti kalamar.
- Moram ga ubiti. - Koga?
Credencea?
Ne bo takoj prišel k sebi.
Strup tega parazita je močan.
Nemudoma moram poročati Ministrstvu.
Lepo vas je bilo videti.
Čakajte malo.
Samo trenutek.
Čakajte! Tina!
- Saj niste omenjali salamandrov? - Ne, nisem. Kar šla je.
Torej stecite za njo!
Tina. Prosim, poslušajte me.
G. Scamander, nujno moram na Ministrstvo.
Vem, kaj mislite o aurorjih.
V tistem pismu me je nekoliko zaneslo.
Kako ste že napisali? Da smo povzpetniški hinavci?
Ne maram pač Ijudi,
ki bi pobili vse, česar ne razumejo.
Jaz nisem taka.
Ker se vam je srednjeglavilo.
Prosim?
Rurarka ima tri glave, saj veste.
Srednja je vizionarka.
Samo vi ne bi ubili Credencea.
Srednjeglavilo se vam je.
Kdo še uporablja ta izraz, g. Scamander?
Najbrž ga samo jaz.
To je Grindelwald. Svoje privržence kliče.
Prepozno je. Grindelwald je prišel po Credencea.
- Morda ga že ima. - Ni še prepozno.
Morda ga lahko prehitiva.
Kam greste?
Na francosko Ministrstvo.
Tam Credencea gotovo ni.
Na Ministrstvu je škatla.
Iz nje izveva, kdo je Credence.
Škatla? O čem govorite?
Zaupajte mi.
Bi šel malo ven?
Na prosto?
Credence.
Kaj bi radi?
Od tebe?
Nič.
Za tebe?
Vse, česar nisem imel.
A kaj je tisto, kar hočeš ti, fant moj?
Vedel bi rad, kdo sem.
Tu boš našel dokaz o tem, kdo si v resnici.
Pridi nocoj na Père Lachaise
in odkril boš resnico.
Oče, zakaj si me prisilil...
Čakaj...
Čakaj!
Žal pri hiši nimamo čisto nič hrane.
Ste duh?
Ne.
Ne, živ sem.
Toda alkimist sem in zato nesmrten.
Dal bi vam največ 375 let.
Morali bi vsaj potrkati.
Je že v redu.
Albus je omenil, da boste prišli.
Nicolas Flamel.
Jacob Kowalski.
- Oprostite. - Je že v redu.
Nisem hotel...
Končno se nekaj dogaja.
Ja, eno teh sem že videl.
Na semnju.
Gospe s tančico sem dal kovanec
in napovedala mi je prihodnost.
Pravzaprav je marsikaj čisto zgrešila.
Čakajte malo, njega poznam. To je Credence.
To pa je Queenie. Živijo, Ijubica!
Kje je to? Tukaj?
Ja, to je grobnica L'Oholovih.
Na pokopališču Père Lachaise je.
Prihajam, Ijubica. Počakaj me.
Hvala vam, g. Flamel.
Oprostite!
Pazite na gospoda Lovkarja.
- Iti moram. - Ne smete na pokopališče.
Kaj se dogaja?
Prav to, kar je napovedal.
Grindelwald bo na pokopališču zbral svoje in prišla bo smrt.
- Torej pojdi tja. - Kaj? Boril se nisem že prek 200 let.
Zmogel boš. Verjamemo vate.
Škatla je v dvorani pradavnega arhiva.
Tri nadstropja niže.
- Je to mnogobitni napoj? - Ravno dovolj ga je zame.
- Kdo... - Moj brat Tezej.
Auror je in rad se objema.
Kaj se dogaja?
Grindelwald bo zbral privržence, nocoj.
Bodi previden.
- Obljubi, da boš. - Obljubim.
Rad bi, da to izveš od mene.
Credence je tvoj pogrešani brat.
Moj brat je mrtev.
- Umrl je. - Vem.
- Zakaj to torej govoriš? - V arhivu bom preveril.
Tam je resnica.
Tezej.
Vse na zboru aretirajte. Če se bodo upirali...
Oprostite, toda če bomo preostri...
Ubogaj.
Se iz francoskega Ministrstva lahko izdejaniš?
Nak.
Škoda.
- Salamander! - Ja, saj vem, vem...
Salamander!
- To je vaš brat? - Saj sem v pismu omenil,
- da imava zapleten odnos? - Salamander, stoj!
- Vas hoče ubiti? - Pogosto.
Dovolj!
Naučiti se mora obvladati jezo.
To je bil najlepši trenutek mojega življenja.
Queenie.
Ljubica.
Stoj.
Želite?
To je Leta L'Ohol.
Jaz pa sem njen...
Zaročenec.
Kar naprej.
Hvala.
Tina, glede tiste zaroke...
Oprostite, morala bi vam čestitati.
- Ne, ne... - Lumos.
L'Ohol.
Tina, glede Lete...
Saj sem rekla, da sem vesela za vas.
Ne, prosim, ne bodite veseli.
Ne. Oprostite. Nisem...
Seveda si...
Seveda si želim, da ste...
In slišim, da zdaj ste. Kar je krasno.
Hočem torej povedati, da si želim, da ste srečni.
Ampak nočem, da ste srečni, ker sem jaz, saj nisem.
Srečen.
Ali zaročen.
- Kaj? - Revija se je zmotila.
Z Leto se bo poročil brat.
Jaz bom priča, kar je...
rahlo za crknit smešno.
Misli, da ste tu, da bi si jo spet priborili?
- Ste tu, da bi si jo spet priborili? - Ne, tu sem...
Vaše oči so res...
Kaj so?
Ne smem povedati.
- Vašo sliko sem izrezal... - Vašo knjigo sem prebrala...
Izrezal sem jo...
Saj je samo vaša fotografija iz časopisa,
ampak zanimiva je, kajti vaše oči so...
Veste, res so nekaj posebnega, Tina.
Takšne so kot ogenj v vodi, v temni vodi.
In to sem videl edino še...
In to sem videl edino še pri...
Salamandrih.
Beživa.
L'Ohol.
Arhiv prestavljen v grobnico L'Oholovih na pokopališču Père Lachaise.
Sucivrti.
Živijo, Salamander.
Živijo, Leta.
Hej.
O, ne.
Kakšne mačke so to?
Niso mačke, temveč matagoji, živalim podobni duhovi.
Stražarji Ministrstva.
A niso nevarni, če...
Hromi!
Če jih ne napadeš.
Ups.
- Leta. - Vrnis.
Accio!
Dvigniate!
Mirno, pomiri se. Počasi.
Dajmo.
Dobro.
Kar počasi.
Umakni se, hitro! S poti!
Če te bom moral ubiti hkrati s Crocarjem, te bom.
Stoj!
Yusuf.
Si to res ti?
Sestrica?
On je torej tvoj brat?
Kdo sem potem jaz?
- Ne vem. - Dovolj imam življenja brez pravega imena.
Povej mi mojo zgodbo, potem jo končaj.
Tvoja zgodba je najina.
Najina zgodba.
Ne, Yusuf.
Moj oče je bil Mustafa Kama.
Čistokrven čarovnik iz Senegala.
Moja mama, Laurena,
lepotica, pa je bila prav tako visokega porekla.
Srčno sta se Ijubila.
Poznala sta vplivneža iz slavne francoske rodbine čistokrvnih.
Poželel sijeje.
L'Oholjoje zapeljal in ugrabil s pomočjo imperatorjeve kletve.
To sem poskušal preprečiti, a me je napadel.
Takrat sem jo zadnjič videl.
Umrlaje, koje rodila hčerko.
Tebe.
Koje oče izvedel, daje umrla, se muje zmešalo.
Na smrtni postelji...
mi je naročil, naj se maščujem.
Naj ubijem človeka, ki ga Ijubi L'Ohol.
Mislil sem, da bo to lahko.
Imel je enega samega sorodnika.
Tebe.
Toda...
Kar povej.
Nikoli te ni Ijubil.
Komaj tri mesece po njeni smrti seje znova poročil.
Nič boljje ni imel rad kot tebe.
Potem pa se muje končno rodil sin, Crocar.
In človeka, ki ni poznal Ijubezni, je slednja preplavila.
Samo zanj muje bilo mar.
Za malega Crocarja.
To je torej resnica?
Crocar L'Ohol sem?
- Ja. - Ne.
Ko je izvedel, da sem se prisegel maščevati,
te je oče poskusil skriti.
Izročil te je služabnici,
ki je odplula v Ameriko.
- Res ga je poslal v Ameriko... - Služkinja Irma Dugard
je bila napol vilinka.
Njena magija je bila šibka.
Zato sem ji težko sledil.
Kako si mi ušel, sem izvedel šele,
ko me je dosegla nepričakovana novica.
Ladja je potonila.
Toda ti si preživel.
Nekdo te je rešil iz vode.
Sin, kruto pregnan, obupana hči.
Vrni se, maščevan, iz vode na krilih krvi.
Tam stoji obupana hči.
Ti si krilati krokar,
ki se je vrnil z morja,
jaz pa...
Jaz pa se bom krvavo maščeval.
Smiliš se mi, Crocar.
A umreti moraš.
Crocar L'Ohol je mrtev! Jaz sem ga ubila!
Accio!
Moj oče je imel zelo nenavadno družinsko drevo.
Na njem so bili zgolj moški.
Ženske so bile samo cvetovi.
CROCAR L'OHOL
Lepi.
Ločeni.
S Crocarjem meje poslal vAmeriko.
Irma naj bi bila babica z dvema vnukoma.
Crocarje ves časjokal.
Kaj se dogaja?
Vsi na svoja mesta!
Hitro na svoja mesta!
Nisem mu hotela žalega.
Le sama sem hotela biti.
Samo za hip.
Za trenutek.
Daj mi ga.
Vsi na rešilne čolne.
Nadeti si moramo rešilne jopiče.
Tega nisi storila nalašč.
Nisi ti kriva.
O, Salamander.
Ni pošasti, ki je ti ne bi mogel Ijubiti.
Leta.
Veš, kdo je Credence?
Si vedela, ko si ju zamenjala?
Ne.
Queenie?
To so čistokrvni.
Takšne, kot sva midva, ubijajo za zabavo.
- Queenie? - Jacob!
Tu si, Ijubi!
Ljubi, tako mi je žal.
Ne bi se smela jeziti, rada te imam.
In veš, da imam tudi jaz tebe?
- Ja. - Lepo, torej brž proč.
Ne, čakaj malo.
Mislila sem, da bi mu prej prisluhnila.
Samo prisluhnila, to je vse.
Kaj pa govoriš?
To je past.
Ja.
Queenie, družinsko drevo.
Vse je bilo vaba.
Nemudoma moramo od tod.
Poiščite druge.
Kaj pa boste vi?
Se bom že česa domislil.
Bratje, sestre.
Prijatelji.
Vaš prijazni aplavz ni namenjen meni. Ne.
Vam samim gre.
Danes ste prišli, ker hrepenite.
Ker se zavedate,
da ne gre več po starem.
Danes ste prišli, ker hrepenite po nečem novem.
Nečem drugačnem.
Rečeno je bilo,
da sovražim les non-Magiques.
Bunkeljne.
- Golazen! - Ničarje.
Nečarce.
Ne sovražim jih.
Res ne.
Kajti moj boj ne izhaja iz sovraštva.
Trdim, da bunkeljni niso manjvredni,
temveč drugačni.
Niso ničvredni,
temveč imajo drugačno vrednost.
Niso pogrešljivi, temveč uporabni za druge reči.
Magija zacveti
le v redkih dušah.
Dana je nam, ki sledimo višjim ciljem.
In kakšen svet bi mi ustvarili za vse Ijudi.
Mi, ki živimo za svobodo,
za resnico
in za Ijubezen.
Poslušati ga ni prepovedano.
Uporabite čim manj sile.
Dokažimo, da nismo takšni, kot trdi.
Prišel je trenutek,
da delim z vami vizijo prihodnosti,
kakršna nas čaka, če se ji ne upremo.
Če ne zavzamemo mesta, ki nam gre
na svetu.
Ne še ene vojne.
Proti temu se borimo.
To je sovražnik.
Njihova nadutost.
Njihova sla po moči.
Njihovo barbarstvo.
Kako dolgo bo trajalo, da svoje orožje uperijo v nas?
A ostanite mirni.
Ne storite ničesar,
obvladati morate svoja čustva.
Med nami so aurorji.
Pridite bližje, bratje. Pridružite se nam.
Ne storite ničesar.
Ne uporabite sile.
Ubili so mnoge mojih bratov.
Res je.
Vklenili so me
in v New Yorku so me mučili.
Umorili so mnoge svoje čarovniške brate in sestre.
Samo zato, ker so iskali resnico.
Ker so si želeli biti svobodni.
Seveda ste jezni, seveda si želite maščevanja.
Ne!
Odnesite to mlado bojevnico nazaj njeni družini.
Izdejanite se.
Odidite.
Pojdite, po vsem svetu razširite novico.
Nismo mi tisti, ki so nasilni.
Aretirajmo ga.
Aurorji, pridružite se mi v tem krogu.
Prisezite mi
svojo večno zvestobo.
Ali umrite.
Samo tu boste svobodni.
Samo tu se boste spoznali.
Igrajte po pravilih!
Ne goljufajte, otroci.
On ve, kdo sem.
Ve, kot kaj si se rodil,
ne tega, kdo si.
Credence!
Queenie, Ijubica. Zbuditi se moraš.
Jacob.
On je odgovor.
Istega si želi kot jaz.
- Ne, ne. - Ja.
Vse to sem storil zate, Credence.
Pridi z mano.
Ljubica. Ne.
Pridi.
Zmešalo se ti je.
Queenie.
Ne! Ne napravi tega!
G. Scamander.
Mislite, da bo Dumbledore žaloval za vami?
Grindelwald! Nehajte!
Leta.
To pa po mojem poznam.
Leta L'Ohol.
Vsi čarovniki jo prezirajo.
Nihče je ne Ijubi, vsi grdo ravnajo z njo.
A vseeno je pogumna, tako zelo pogumna.
Pridi, greva domov.
Ljubim te.
Pojdi.
Pojdi!
Sovražim Pariz.
Skupaj, v krogu.
S palicami v zemlji.
Sicer bo uničil ves Pariz.
Konciatem!
Odločil sem se, na čigavi strani sem.
Pridi sem.
Imam te.
Bolje bo, če se pogovorita na štiri oči.
NURMENGARD, AVSTRIJA
Se me še vedno boji?
Bodite previdni.
Sprašuje se, ali se je pravilno odločil.
Bodite zelo nežni.
Darilo imam zate, fant moj.
Je res?
Glede Lete?
Je.
Žal mi je.
Za krvno zavezo gre, kajne?
Prisegla sta si, da se ne bosta nikdar spopadla.
Kako, pri Merlinovem imenu, si se uspel dokopati do...
Grindelwald ne razume reči, za katere misli, da so preproste.
Lahko to uničite?
Morda.
Bi skodelico čaja?
On bi mleko.
Pa skrijte žličke.
Bil si žrtev najbolj gnusne izdaje.
S tem te je zaznamoval namenoma.
In bil je tvoje krvi. Tvojega mesa in krvi.
In kot se je on veselil tvojih muk,
tako te tvoj brat želi uničiti.
Feniks naj bi prišel h kateremu koli članu tvoje družine,
ki nujno potrebuje pomoč.
To ti je bilo položeno v zibko.
Tako kot ti je bilo...
dano ime, ki ti ga zdaj vračam.
Avrelij.
Avrelij Dumbledore.
Skupaj se bova zapisala v zgodovino, ko bova na novo ustvarila svet.
MAGIČNE ŽIVALI GRINDELWALDOVA HUDODELSTVA